- 词义辨析
translation，version，paraphrase
这些名词都含“翻译，译文”之意。
translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
- 速记技巧
词根词缀法
词根联想：translate词尾去e加ion，便成为翻译的名词。
- 近义词
- alterationn.变化，改变;变更;
- changevt. 改变，变更;交换，替换;兑换;换衣服（床单）;
- constructionn.建造（方式）;施工;建筑（物）;结构;创立;解释;
- conversionn.转变，转换;（信仰）改变，皈依;（橄榄球运动中的）附加得分;
- conveyancen.运输（工具）;〈法〉产权转让证书;
- decipheringv.破译（密码），辨认（潦草字迹）( decipher的现在分词 );解密;
- decodingn.译码，解码;
- decryptionn.解密，译码，密电码回译;
- displacementn.取代，替代;免职，停职;[船] 排水量;[化]置换;
- elucidationn.说明，阐明;
- explanationn.解释，说明;理由;阐述;
- interpretationn.解释，说明;翻译;表演，演绎;理解;
- metamorphosisn.变形（尤指从蛹变为昆虫）;（性格、环境等的）改变;
- paraphrasen.释义，意译;演释曲;
- reconstructionn.重建;再现;重建物;复原物;
- remodificationn.重新修改，改造;
- removaln.移动;调动;去除;除去;消除;清除;免职;解职;搬迁
- renderingn.翻译;表演;（墙壁的）初涂，打底;（建筑物等）透视图;
- renditionn.演奏;演唱；表演; (剧本、诗歌或音乐作品的)演出，演绎
- rephrasingv.改述，改撰( rephrase的现在分词 );
- rewordingv.改写；修改措辞
- transcriptn.成绩单;抄本;誊本;打印本;学生成绩报告单
- transcriptionn.抄本;抄写;录音;翻译;
- transferaln.转移；转让;[心理学]感情转移;
- transferencen.移动，转送，转让;
- transfigurationn.变形，变貌，（耶稣在三个门徒前的）变容;
- transformationn.变化;<核>转换;<语>转换;<电>变换;
- transliterationn.字译，音译;译音;
- transmutationn.变形，变化;
- transportationn.运输;交通工具，运输工具;流放;
- versionn.变体，版本;（从不同角度的）描述，说法;改编形式;
- 知识拓展
同根单词
rranslator翻译；译员
重要短语
English translation英语翻译，英译本
Chinese translation中文翻译；中译本
machine translation机器翻译，计算机翻译；机骗译
literal translation直译，直译法；逐字翻译
- 双语例句 更多例句
别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.
《简明英汉词典》
Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
虽然这翻译并不尽善尽美, 但他已尽力而为了.
《现代汉英综合大词典》
Much of the book's humour has been lost in translation
本书的许多幽默元素已在翻译过程中丢失。
朗文当代高级英语词典 第6版
French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
- 相关词组
- literal translation直译，逐字翻译;
- language translation语言翻译（计算机用）;
- English translation英语译文;
- chinese-english translation汉英翻译;汉译英;英汉翻译;中英翻译;中译英
- comprehension and translation理解与翻译
- c-e translation汉英翻译;汉译英;英汉互译
- machine translation计算机翻译;
- Translation Checker翻译检查器
- name translation[计] 名字翻译，名字转换;
- free translation意译;
- close translation忠实的翻译，紧扣原文的翻译;
- English-Chinese Translation英汉互译;英汉翻译;英译汉
- translation motion平移;
- used in translation用于翻译
- Japanese Translation日语翻译;日语笔译
- binary translation二进制译码;
- Chinese translation中文翻译; 中译本;
- Professor of Translation译审;
- semantic translation语义翻译;
- loan translationn.直译语;
- 今日热词
- 热门搜索
- i want you 我想要你;我需要你；[电影]激情意外;
- ECM abbr.Electronic Counter Measures 电子对抗措施;
- undergraduates n.本科生;(肄业中的)大学生(的);大学肄业生; undergraduate的名词复数
- merry adj.愉快的，快活的;有趣的;[口]微醉的;生动的;
- stiff adj.严厉的;僵硬的，坚硬的;呆板的，拘谨的;顽固的;adv.<口>极度地，非常;
- thousand n.一千;数千;许许多多;千位数;
- cowboy n.牛仔;奸商;
- neither det./pron. 两者都不adv.(否定的陈述同样适用于其他人或物)也不;(否定的陈述适用于两方面)既不…也不…
- waiting for you 等待你;等你；等着你；等候你
- adidas n.阿迪达斯（运动服或运动鞋的商标名）;三叶草;爱迪达
- clumsy adj.笨拙的;无技巧的;不得体的;粗糙的;难以移动的;设计欠佳的;难用的;难处理的;复杂难懂的;使用不便的;
- lonely adj.孤独的;寂寞的;偏僻的;
