- 词义辨析
long, a long time
1.这两者都用作表示时间的状语,用于疑问句中可互换。例如:
Have you been here long〔a long〕 time?你在这里呆了很久了吗?
2.a long time可用于肯定句中;而long只在受另一副词如too, enough, ago修饰时才用于肯定句。例如:
She waited there for a long time.她在那里等了很长时间。
You've been sleeping too long〔long enough 〕.你睡得太久了。
3.在否定结构中,两者所表达的意思有别。试比较：
Tom didn't work for long.
汤姆干活没干多久。
(刚工作不久)
Tom didn't work for a long time.
汤姆好长时间没工作了。
(离上次工作已很长时间了)
how long, how soon
这两个短语的区别是:how soon的意思是“多久”,当我们就陈述句中的“过多少时间(就能…)”这一部分提问时,只能用how soon不能用how long; how long的意思是“多长”,当我们就陈述的“一段时间的长短”提问时,要用how long,不能用how soon。试比较:
“How soon will he be here?”“In two hours.” “再过多久他就在这里了?”“两个小时。” “How long will he be here?”“For two hours.” “他要在这里呆多长时间?”“两个小时。”
下面两句话意思相同:
It will not take long to finish the work.
It will not be long before I finish the work.
不久我就会完成这项工作。
- 近义词
- 反义词
- 双语例句 更多例句
"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.
“这是我整个职业生涯中梦寐以求的，”肯德尔欣喜地说。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
She longed to be alone that she might give full vent to her sorrow and despair.
她渴望独处,以便充分发泄悲痛和失望的心情.
《现代汉英综合大词典》
He was tired of the merry-go-round of romance and longed to settle down.
他厌倦了没完没了的风流韵事，渴望安定下来。
《牛津高阶英汉双解词典》
At the same time she longed to feel the delight of parading here as an equal.
然而同时,她又渴望着能享受一下以同等的身价来这里出出风头的乐趣.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
She longed to break in on their conversation but didn't want to appear rude.
她很想打断他们的谈话，但又不愿显得粗鲁。
《牛津高阶英汉双解词典》
" Not them, but that which they represented, she longed for. Time proved the representation false. "
她所渴望的并不是它们, 而是它们所代表的东西. 可时间证明它们并没有真正代表她想要的东西.
英汉 - 翻译样例 - 文学
- 相关词组
- good health and a long life健康长寿
- go a long wayv.大有帮助，走了一大段路，采取主动;
- all night longadv.整夜;终夜;通宿;
- for longadv.长久;长期
- long vacationn.大学暑假，法院夏季休庭;
- come a long way取得很大进展;
- as broad as longadj.长宽相等的，无区别的;
- how long多久;多长;
- before long（时间）不久之后，在短时间内;曾几何时;快;
- cut a long story short简而言之;
- as long as只要; 如果;既然; 由于;
- for the long haul为了长远的利益
- ere long不久;
- a long shotn.很少机会成功的尝试;
- long shotn.远投，远射，风险大的赌注;
- a long time agoadv.很久以前;悠远;
- at long last终于;经过很多苦恼或麻烦之后;总算;算;
- all day longadv.整天;一天到晚;终天;成日;
- by a long shot用一个长镜头
- long wave长波;
- 今日热词
- 热门搜索
- ever adv.在任何时候;曾经;一向，永远;不断地;究竟;
- spelling mistake 拼写错误;
- object n.物体;目标;宾语;（情感或反应的）对象 ;v.反对，反感;提出…作为反对的理由;
- printer n.打印机;印刷机;印刷商，印刷厂;印刷业从业人员，印花工;
- government n.政府;政体;治理的形式;管辖，治理;
- what is up 近来可好;怎么了;
- DVD abbr.数字化视频光盘;n.数字化视频光盘;数字影碟，数字(多功能)光碟(全写为 digital videodisc 或 digital versatile disc)
- information n.消息;数据;问讯处;
- netflix n.网飞;网飞公司;奈飞;全球十大视频网站中唯一收费站点;
- believe v.相信，信任;认为，猜想;有宗教信仰;
- accompany vt.陪伴，陪同;附加，补充;与…共存;为…伴奏;vi.伴奏;
- When You Are Old 当你老的时候;当你老了;当你老去时;当你年老时
