In Shanghai, the Composite gave back an early advance to close 1.9 per cent lower, although Tokyo shrugged off the news and the Nikkei 225 Average ended 0.8 per cent higher.

In Tokyo, the Nikkei 225 Average edged up 0.7 per cent to a three-week peak while the MSCI emerging market equity index touched a 10-month high.

在东京，日经225指数（Nikkei225Average）上涨0.7%，至3周来最高水平，而MSCI新兴市场指数已升至10个月新高。

互联网摘选

In spite of the gloomy outlook at home, investors sent the local Nikkei 225 benchmark index up more than 5 per cent on hopes of a bail-out of US carmakers.

尽管国内前景低迷，但由于美国汽车制造商有望获得纾困，投资者仍将日经225基准指数（Nikkei225）推升逾5%。

互联网摘选

The Shanghai Composite index rose 1.7 per cent to a fresh nine-month high, while the Nikkei 225 in Tokyo edged up 0.5 per cent.

上证综合指数上涨1.7%，创下9个月新高，而东京的日经225指数上涨了0.5%。

互联网摘选

Tokyo's benchmark Nikkei 225 Average rose 0.2 per cent to 9, 808.99.

日经225平均指数上涨0.2%，收于9808.99点。

互联网摘选

based on the analysis of cases, the significance of natural ventilation is illustrated in forming comfortable and safe environment of architecture and saving energy.

并在实例分析的基础上论述自然通风对形成舒适安全的建筑室内环境、以及建筑节能方面的重要性。

互联网摘选

how to perfect the relevant regulations in order to provide a free and safe environment for the account receivable financing is quite important.

如何完善我国相关的法律法规，以使其为应收账款融资的开展提供自由与安全并重的制度环境，至关重要。

互联网摘选

reforge mining safe environment of no.105 ore body

105号矿体的采矿安全环境再造探讨

互联网摘选

after entering 21st centuries, the chinese peripheral safe environment presents the both obvious characteristic of an opportunity and challenges.

进入21世纪后，中国周边安全环境呈现出机遇与挑战并存的明显特征。

互联网摘选

how to ensure the generator sets operating under a safe environment, is a huge issue for every the thermal power enterprise.

如何才能保证机组在安全环保工况下运行已成为每个火电企业所必须面对的重大课题。

互联网摘选

she used to buy them mostly from supermarkets because she felt it was in a clean and safe environment.

她以前经常去超市买馒头，因为她觉得超市里的比较干净和安全。

互联网摘选

we are here because we hope we can have enough goods, supplies and a safe environment to live in.

我们出现在这里，因为我们希望有足够的商品，供应还有一个安全的环境。

互联网摘选

everyone has the right to work for a fair wage in a safe environment and to join a trade union.

每个人都有工作的权利，应该享有合理的报酬和安全的工作环境，并且有权利加入工会。

互联网摘选

the purpose of this project is to establish a safe environment for medication and promote chemotherapy medication safety.

本专案旨在建立一个安全的给药环境，提升化学治疗给药安全。

互联网摘选

at night, these areas should be well lit providing an inviting and safe environment for customers.

夜间，这些区域应当充分照明，向客户提供有吸引力的、安全的环境。

provided by jukuu

new zealand has an international reputation as a provider of quality education in a safe environment in a safe country.

新西兰为学生提供安全的学习环境，普及素质教育，在国际上享有盛誉。

互联网摘选

this article outlines the methods of building a safe environment for the hospital information system, and protecting data in three levels.

着重介绍网络环境下医院信息管理系统的安全保障体系，从三个层面来构筑数据保护的屏障。

互联网摘选

everyone has the right to work in a safe environment that is free from harassment of any sort!

每个人都有权利在一个安全的、没有任何骚扰的环境里工作！

互联网摘选

group dates allow young teens to interact with the opposite sex in a safe environment.

小组约会能够让青少年在一个安全的环境中和异性互动。

互联网摘选

the club provides a safe environment to learn to play instruments and to perform together in bands.

该俱乐部为孩子们学习乐器和与乐队表演创造了安全带环境。

互联网摘选

moreover, operations like taking body weight and animal observation can be done in a simple and safe environment.

同时，可令饲养员在安全及简易的情况下，为鳄鱼进行过磅量度体重，和有效地监察动物健康。

互联网摘选