That is to say there are similarities shared by these two languages in understanding the time concept, and they also differ in some side issues.

What kind of side issues?

哪种枝节问题呢？

互联网摘选

O.K., I know that was kind of abrupt. But I wanted to get the central point out there right away, because discussions of Amazon tend, all too often, to get lost in side issues.

当然，我也知道这样说有点唐突，我只是想把中心思想直截了当地提出来，因为谈论亚马逊的时候，人们往往会纠结于次要问题。

互联网摘选

But how was making Sleepy Hollow different from shooting Star Wars?

但是如何让《沉睡谷》的拍摄与《星球大战》的拍摄不同呢？

互联网摘选

In those articles he warned that over the past five hundred years of human history twelve of all sixteen cases of global tensions resulted in shooting wars.

在这些文章中他警告说在过去的五百年里人类历史的16例全球紧张局势中的12例导致相互敌对的战争。

互联网摘选

Company is the most important commercialist of market economy, to accurately determine company credit basis relate to the improvement of the company, perfect credit system will help reduce the cost of using the system to improve the competitive advantage of company system.

公司是市场经济中最重要的商事主体，公司信用基础的准确界定关涉公司信用制度的完善，完善的公司信用制度有利于降低公司制度运用的成本，提高公司制度竞争优势。

互联网摘选

If the customer's commercialist is not informed in writing in2 days after the reception of order about the deviations of the ordered quantities and time limits, the order is considered as accepted.

在接到定单后对所定数量和时间期限的偏差未在2天内以书面方式通知客户，此定单视为接受。

互联网摘选

The Connotation 、 Influence and Modern Value of the Operation and Management Theory by the Commercialist School in pre-Qin

先秦商家学派经营管理学说的影响及现代价值

互联网摘选

Today, merchandise has been the real key to Sustainable Development because of the globality and commercialist of economy, and corporation, being the producer of merchandise, has been the important part of Sustainable Development naturally.

在经济日益商品化、全球化的今天，商品实际上已经成为能否真正实现可持续发展的关键，作为其生产者的企业也就理所当然的成为承当可持续发展的重要力量。

互联网摘选

Sometimes they are and sometimes they arent, and often the interaction is too stage-managed and shallow to be able to tell. Sometimes they are big fat jerks who think you must care about meeting them more than you actually do.

有时候他们很有趣，有时却不，通常我们的互动都是精心安排好的，没什么好说的。有时他们是个自负的混蛋，认为你必须把能和他们见面看成是多么荣耀的事情。

互联网摘选

The encounter can be more easily stage-managed in a remote port such as Zhanjiang, which has also hosted visits by the US and European navies.

在湛江这样的偏僻港口，更易于管理上述交往。湛江也曾接待过美欧海军的到访。

互联网摘选

Visits to factories are hard to arrange, are often cancelled, and, when they do occur, are sometimes elaborately stage-managed.

工场现场检查不好安排，并且经常会被取消，或者即便有，大多也是逢场作戏而已。

互联网摘选

The show of zeal by Labour MPs on June8th was purportedly stage-managed by them.

据说6月8日首相和工党议会成员间的和谐场面就是他们的运筹帷幄。

互联网摘选

Although not a designated public holiday in Singapore, the city celebrates in typically over-the-top fashion which is as ever, well stage-managed.

虽然中秋节并非新加坡的法定公共节假日，但这座城市的庆祝方式不仅极尽时尚，而且表演也很壮观。

互联网摘选

In a way, Mr. Guttenfelder said, he felt it was his responsibility to show the outside world the reality away from stage-managed events.

古登菲尔德表示，从某种程度上说，他感觉到自己有责任向外界展示真实的朝鲜，而非一些台面上精心安排的活动。

互联网摘选

They stage-managed the press conference cleverly so that the president wouldn't have to answer any embarrassing questions.

他们巧妙地在幕后操纵这次记者招待会，使总统不必回答任何尴尬的问题。

provided by jukuu

Western diplomats and journalists have grown used to international summits, with strictly limited guest lists and carefully stage-managed outcomes.

西方外交官和记者已经习惯于各式国际首脑会议，这些会议有着限制严格的来宾名单，最终也会拿出幕后精心安排的成果。

互联网摘选

Though a stage-managed rise of the renminbi during his visit is likely, it will be limited and possibly temporary.

尽管在他访华期间，人民币或许会在精心的策划下升值，但升值幅度将是有限的，而且可能是暂时的。

互联网摘选

Many people have become cynical at the stage-managed debates between politicians which regularly appear on television.

许多人开始讥笑电视中定期出现的政客间精心编排好的辩论。

provided by jukuu

You could hardly accuse the vote of being stage-managed.

选举工作几乎没有暗箱操作的可能。

互联网摘选

Who was to say that the attacks were not stage-managed?

谁能说那些攻击不是有人在幕后操纵的呢？

provided by jukuu