"One reason for these decreases in height is the economic situation in the 1980s," said Alexander Moradi of the Universith of Sussex.

Inside the HQ we saw offices with banks of televisions, men monitoring every channel, and one officer showed my father a thick file of cuttings which contained every mention of the army in that day's papers.

在总部里，我们看到很多办公室里有一整面墙的电视，军官们监看着每个频道。一位军官将一本塞满简报的厚资料夹拿给我父亲看：任何当天有关军方的消息的报纸，在里面都找得到。

互联网摘选

Thus although the first four categories remain the backbone of the Fourth Red Army to this day, they are now far outnumbered by the last two categories.

因此，前四项虽然至今还是红军第四军的骨干，但已远不如后二项多。

互联网摘选

You're good enough to become army chief-of-staff one day.

你很出色，是当总参谋长的料。

provided by jukuu

But until that day* accept this justice as a gift on my army establish day.

但在那一天到来之前收下这份公道做为部队成立之礼。

互联网摘选

You come on my army establishes day and ask me to murder for money.

你在我部队成立当天来找我，用钱收买我为你杀人。

互联网摘选

The board must realise that the "trust me" era in business has been over for years, except at a few companies run by unusual leaders with gigantic personalities.

董事会必须意识到，除了在若干由拥有巨大人格魅力的非凡领袖执掌的公司，商界的“相信我”时代多年前就已经结束。

互联网摘选

Experts at a German-language society run a helpline offering advice to puzzled parents.

德语专家开通了收费的热线电话来给不明就里的父母提供帮助。

互联网摘选

The Lais ate at a small storefront run by an elderly couple.

黎一家人在一对老年夫妇经营的小店里用餐。

互联网摘选

More and more rapidly, vying with one another, at a quick run and a trot, the troops marched in, concealed in the clouds of dust they raised, and making the air ring with their deafening shouts.

军队愈走愈快，互相追赶，快步或小跑地前进着，在自己脚步掀起的尘雾中渐渐地不知去向，汇成一片的吼叫声震撼上空。

互联网摘选

For struggling teams like the Memphis Grizzlies and LA Clippers, losing streaks and injuries have seriously dampenedhopes at a playoff run.

对于像灰熊和快船一样在深渊苦苦挣扎的球队，连败和伤病几乎磨灭了他们进军季后赛的希望。

互联网摘选

Carried low when standing or moving slowly, streaming out parallel to ground when at a dead run, lifted when excited, but never curled over the back.

当他突然奔跑时，尾巴举起，与地面平行；兴奋时，尾巴向上举起，但决不卷曲在背后。

互联网摘选

The Americans have been charged and the children have found refuge at a center run by the Austrian-based charity SOS Children's Villages International.

这些美国人受到起诉。孩子们目前在一个奥地利慈善组织&国际SOS儿童村的一个收容中心里栖身。

互联网摘选

Thai soldiers learn about AIDS by grim example as they view a victim's body at a hospice run by a Buddhist monastery.

艾滋病图片。泰国士兵了解艾滋病的严峻例如，他们认为受害者的尸体在一个安宁收容所一个佛教修道院。

互联网摘选

Like many others, Valera lost his job at a state run mine when the Soviet Union collapsed in 1991.

和许多人一样，1991年苏联解体时，Valera丢掉了他在一个国营煤矿的工作。

互联网摘选

This next stop was at a project run by CARE Kenya, an organization that fights poverty.

下一站是要去一个由肯尼亚CARE举办的工程，它是一个消灭贫穷的组织。

互联网摘选

North Korean children eat lunch at a government run kindergarten.

朝鲜儿童在公办幼儿园吃午餐。

互联网摘选

"A key reason for concern is the sharp rise in gasoline prices so far in 2011 nearly 70 cents per gallon which is siphoning off household income at a run rate equivalent to$ 100 billion per year," writes economist Andrew Tilton.

“令人担心的一个重要原因是2011年以来汽油价格的大幅上涨已上涨近0.70美元/加仑这相当于一年吞噬（美国）居民收入1000亿美元”，经济学家安德鲁•提尔顿写道。

互联网摘选

The sight added such an extensive pair of wings to Polly's impatience that she set off down the Gardens at a run, and bouncing on Jemima, changed babies with her in a twinkling;

这个情景在波利的急切难耐的心情上增添了一对十分宽阔的翅膀，因此她开始沿着花园奔跑过去，蹦跳到杰迈玛的身边，一转眼的工夫就跟她的妹妹交换了婴孩；

互联网摘选

I took off at a run, galloping away from the path and down into the meadow, just tearing across that moonlit bath of grass.

我跑了起来，奔出步径，跑到草地上，冲过沐浴在月光下的草坪。

互联网摘选

"With no thought for his own safety, the old man went off at a run to save the drowning boy."

“老汉毫不顾虑自己的安全，奔去救那溺水的男孩。”

provided by jukuu