- 词义辨析
verse, doggerel, jingle, poem, poesy, poetry
这组词共同的意思是“诗”。它们的区别是：
1.poem多指“一首一首的诗”; poetry指“诗的总称”或“诗的艺术”,有时还可指“诗意”。例如:
This dancer has poetry in her movements.这位舞者的动作充满了诗意。
2.verse作“韵文,诗”解,比poetry更注重诗的形式,而poetry更注重诗的内容。合乎诗的形式但无诗意的平凡之作叫verse,不能叫poetry。verse还可指诗节,也可指诗的“一行”。例如:
Not all verse is great poetry.不是所有的诗都是好诗。
3.doggerel意为“歪诗,打油诗”,常指充满陈词滥调、不恰当的比喻和令人讨厌的韵律的一些平庸陈腐的作品,人们对任何不喜欢的诗进行贬义的夸张时都可称为doggerel。例如:
Do you agree that the poet had seldom written anything but doggerel?你不认为那个诗人写的只是打油诗吗?
4.jingle指有简单的韵律的“诗”,常指没有丰富的语言内涵、伴有歌曲或单调的韵律的极其简单的“小诗”,往往旨在引起人注意。例如:
This is only nursery jingle.这只是哄小孩子的小诗。
5.poesy为古英语,含义同poetry,但比poetry更带有抒情和赞许的情调。一般多用于刻薄地指责那些过于华丽、矫揉造作、文风陈腐的诗作。
6.poem为可数名词; poetry为不可数名词; verse为不可数名词,但作“诗节”“行”解时,为可数名词; doggerel为不可数名词。
poem，poetry，verse
这些名词均有“诗”之意。
poem通常指一首诗或诗体文。
poetry指诗的总称。
verse多指诗句、诗行或诗节，也可作诗歌、韵文的总称。
- 近义词
- 反义词
- blank versen.无韵诗，素体诗（不押韵的五音步诗行）;
- canton.长诗中的篇（相当于书中的“章”）;
- chaptern.章回;阶段;时期;全体相关神职人员;分会;
- divisionn.分开;分配;除法;分歧;部门;（军队）师;分组表决;（足球）级;分界线;
- doggereln.拙劣的诗，打油诗;顺口溜;
- free versen.（不受格律约束的）自由诗体;
- jinglen.叮当声;节拍十分规则的简单诗歌;
- measurev.衡量;测量;量度为…;估量;
- partn.部分;零件;角色;成员;部位;区域;集;参与;声部;等份;分缝;
- passagen.通道，走廊;段落;流逝;通过;旅程;通行许可;
- poemn.诗;韵文;诗一样的作品;富有诗意的东西;
- poesyn.<旧或诗>诗歌，韵文;
- poetisev.作诗;
- poetizev.作诗，有诗意地描写;
- poetryn.诗歌;诗集;诗意;
- rhymen.韵脚;韵文;押韵词;
- sectionn.部分;部件;章节;阶层;部门;地区;平方英里;断面图;切开;切片;
- stanzan.（诗）节;（戏剧等在某一地点的）演出期;〈美〉运动比赛的段落;局，场;
- unitn.单位，单元;班组，小队;病区;设备，部件;
- versifyv.作诗，用诗表达，把（散文等）改写为诗;
- 双语例句 更多例句
Moreover, Harmony principle is regarded as the translation principle of classical Chinese verses.
此外, 和谐原则被视为古诗翻译的参考原则.
互联网摘选
相似的铭文有时还会出现在女子的化妆盒、珠宝盒、鼻烟盒和诸如此类的玩艺上。
互联网摘选
I have ground out some verses, which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。
汉英大词典
I merely remembered these verses came from the Soviet novel How Was the Steel Tempered .
我只记得这些诗句，出自苏联小说《钢铁是怎样炼成的》。
互联网摘选
The Preacher then describes old age in verses 2 to 7 in symbolic language.
传道者在2-7节用象征性的语言描述了年老时的样子.
互联网摘选
相似的铭文有时还会出现在女子的化妆盒 、 珠宝盒 、 鼻烟盒和诸如此类的玩艺上.
英汉非文学 - 民俗
Many ancient Chinese men of letters left behind beautiful verses about the clepsydra.
作为计时器,漏刻的使用比日晷史为普遍.
中国文学部分
I have ground out some verses , which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
我搜索枯肠做了几句诗, 恐怕过于平淡,不配在你们刊物上发表.
《现代汉英综合大词典》
- 相关词组
- prostitute verse妓女诗
- free verses in varnacular Chinese白话诗;
- blank versen.无韵诗，素体诗（不押韵的五音步诗行）;
- vice verse反之亦然
- give chapter and verse for注明引用资料等的出处，证明…的确切依据;原原本本;
- beautifully written verses or articles珠玉;
- express one's grief and anger in one's long verses长歌当哭
- give chapter and verse提出根据;
- short interlude between verses过门儿;
- free versen.（不受格律约束的）自由诗体;
- chapter and versen.引经据典，规程;确切根据;
- nonsense verse打油诗[亦作 nonsense poetry];
- 今日热词
- 热门搜索
- DVD abbr.数字化视频光盘;n.数字化视频光盘;数字影碟，数字(多功能)光碟(全写为 digital videodisc 或 digital versatile disc)
- merely adv.只不过;仅仅;
- spelling mistake 拼写错误;
- magic n.巫术;魔法;戏法;魅力;adj.有魔力的;神奇的;极好的;
- bond n.纽带;联系;债券;保释金;v.使结合;建立互信关系;与…紧密联系;与…黏合;
- information n.消息;数据;问讯处;
- you can you up ph.你行你上啊
- abrupt adj.突然的，意外的;无理的，唐突的;不连贯的;陡峭的;
- white adj.白的;白种人的;（咖啡）加奶的;善意的;n.白色;白种人;白葡萄酒;蛋清;眼白;
- xxxx [医]Four X syndrome,四X综合征;
- guidance n.指导;导航;
- burden n.负担;重负;v.烦扰;（使）担负;
