promise

promise, allow

这两个词都可译为“答应”,它们的区别是：

allow含义是“允许”,而promise含义是“应承”。例如：

He has allowed me to come.

他允许我来。

He promised me to come.

他答应我他会来。

promise, consent

这两个词都有“答应”的意思。它们的区别是：

promise是“自己主动答应”这一概念,含有自觉主动的意味; 而consent则是“答应人家的要求”,含有被动的意味。试比较:

Our director has promised to make a speech.

我们的主任已答应作个报告。

(是他主动答应的)

We asked our director to make a speech and he consented.

我们要求主任作个报告,他答应了。

(是我们要求的)

promise, contract, covenant, engage, pledge

这组词都有“允诺”的意思。它们的区别是：

promise指作出口头或书面的许诺,但仅指主观意愿,并不暗示一定能实现或有实现的基础; engage指在正式或重大场合用誓言、条约等许下有约束力的诺言或作出可以信赖的保证,尤指订婚; pledge指用行动或言语作出庄严的许诺或正式保证; covenant指订立双方或多方共同遵守的协议; contract指订立慎重并且通常有法律效力的合同或协议。例如:

Our son is engaged to a nice young girl.我们的儿子已跟一位漂亮的女孩订了婚。

I covenant to pay 5000 pounds a year to help rebuild the college.我立约保证每年将付5000英镑帮助重建学院。

They have pledged that any detail given to them will remain confidential.他们已保证,给他们提供的任何细节将予以保密。

Many councils are contracting out services such as rubbish collection to private companies as a way of cutting costs.许多市政会把垃圾收集这样的服务项目包给私人公司以减少费用。