By sprinkling but not soaking the rich, and by cutting spending as well as raising taxes, Mr Brown, a Democrat, was hoping to appear moderate and to win approval.

Democrats still need a 60 vote majority to win approval of health care legislation, and continued to try to secure the support of one key senator, Connecticut Independent Joe Lieberman.

民主党需要60票才能够通过这项医保法案，他们继续努力寻求一位关键的参议员，康涅狄克州的独立参议员利伯曼的支持。

互联网摘选

At the same time, business groups that are highly motivated to win approval of the new agreements are pressing Mr. Obama to take a more active role in selling his trade policies in Congress.

与此同时，很有动力为新的协议赢得批准的商业团体，正在向奥巴马施压，要求他扮演更积极的角色，在国会里推销他的贸易政策。

互联网摘选

But the combo has been back in clinical trials lately, and today's announcement suggests there must be some data somewhere that Schering-Plough deems good enough to win approval.

但是公司随后再次进行了临床试验，今天的声明证明先灵葆雅一定提交了一些它认为足以保证得到批准的数据。

互联网摘选

Opponents of the same-sex marriage law in Maryland point out that every time the issue has been put before voters in other states, it's failed to win approval.

马里兰州同性婚姻法的反对者指出在其他州，每一次同性恋婚姻合法化的问题被提出来都会遭到否决。

互联网摘选

Both deals would have had to win approval from the Committee on Foreign Investment ( CFIUS), an interagency panel that reviews foreign acquisitions on national security grounds.

这两宗交易都必须获得美国外国投资委员会（CFIUS）的批准，这是一个从国家安全角度出发、审议外资收购的跨部门小组。

互联网摘选

Ping An gave no more details about any changes to the issue but analysts said it was almost inevitable that it would be scaled back in order to win approval.

平安保险没有进一步提供上述发行变化的细节，但分析师表示，该公司将缩减发行规模以便获得批准，这几乎是必然的。

互联网摘选

At present, the agency generally undertakes such analyses only when drug makers seek to win approval for a new use of a medicine, he said.

他说，目前行政部门通常仅在药品生产商试图申请药品新用途时才进行这种分析。

互联网摘选

Ms Wang, 40, is the chief executive of the first Chinese car company to win approval to sell its cars throughout the European Union.

现年40岁的王凤英是中国首家将获准在欧盟（eu）全境销售汽车的汽车公司的首席执行官。

互联网摘选

Lawyers, lobbyists and others familiar with CFIUS say early errors by Bain contributed to its failure to win approval.

律师、游说者以及了解该委员会的其他知情人士表示，贝恩早前的失误导致它未能获得该委员会的批准。

互联网摘选

To win approval for a pipeline, they would probably have to support Turkish opposition to Kurdish separatism outside Iraq.

如果想获得修建输油管道的批准，他们可能就需要支持土耳其人反对伊拉克境外的库尔德人分裂主义。

互联网摘选

But if the Rio chairman is determined to present to shareholders a deal that will win approval, concessions are imperative.

但如果力拓董事长杜立石决心向股东奉上一笔会通过审批的交易，让步将势在必行。

互联网摘选

Investors were optimistic about the pending U.S. stimulus plan, expected to win approval from U.S. lawmakers.

投资者对悬而未决的美国经济刺激计划持乐观态度，预期该计划将通过参议院同意。

互联网摘选

Hi-quality products and perfect service after sale win approval and favor-able comments of domestic and foreign customers.

优质的产品和完善的售后服务，赢得了国内外广大用户的认可和好评。

互联网摘选

Palestinian bid for full United Nations membership has failed to win approval in the U.N.

巴勒斯坦人的入联申请在联合国安理会一个负责新成员的委员会未能得到批准。

互联网摘选

The dollar coin legislation is expected to win approval in both the House and Senate.

关于1美元硬币的法案预计在参议院和众议院都将获得通过。

互联网摘选

Analysts feel the market is skeptical that the drug is likely to win approval anytime soon.

分析家认为，证券市场对该药物近期获得批准持怀疑态度。

provided by jukuu

With its rough wooden floors and jars of fermenting vegetables on display, the restaurant would have fit as easily onto a lonely, windswept expanse of the Stockholm peninsula as it did in the Scottish capital.

粗犷的木地板，一罐罐正在发酵的蔬菜，让人很容易把这里想象成风声鹤唳、满目寂寥的斯德哥尔摩半岛，而不是苏格兰首府。

互联网摘选

The objective to find and, hopefully, destroy the source of Voldemort's immortality and power sends Harry and Dumbledore on a perilous journey to an isolated cave set deep within a windswept cliff.

哈利和邓不利多前往狂风峭壁偏僻的洞穴进行危险的旅程，为的就是找到并希望能摧毁伏地魔的不死和力量的根源。

互联网摘选

Then there is Antarctica's remoteness, with some mineral deposits found in windswept locations on a continent that is larger than Europe and where winter temperatures hover around minus 70 Fahrenheit.

此外，南极位置偏僻。在这个面积超过欧洲，冬季气温在零下70华氏度（约合零下57摄氏度）左右徘徊的大陆上，有几处矿藏位于极为荒凉的地带。

互联网摘选

Eastwatch on its grey windswept shore, the Shadow Tower hard by the mountains where the Wall ended, and Castle Black between them, at the end of the kingsroad.

高耸的东海望在强风吹拂的灰暗海滨，影子塔坚毅地伫立于长城边陲的群山之中，黑城堡则位于两者之间，地处国王大道尽头。

互联网摘选