Democracies and multinationals ( with Google vocally in the lead) have appointed themselves champions of a "free and open" internet, despite a widening trust deficit with the public exacerbated by the revelations of Edward Snowden, the former NSA contractor turned whistleblower.

As Jacob Fenston of number station of WAMU reports, the demonstration comes as new details emerge about NSA taps on the phones of foreign allies.

据WAMU成员站的雅各布·凡斯顿报道，美国国安局监听外国盟友的细节被揭发，引发了此次示威活动。

互联网摘选

Of course, what Homeland Security couldn't have predicted is that one day, Samaritan might use the same system to keep its enemies in.

当然国安部没有预料到有一天Samaritan会利用同一系统，把它的敌人关在里头。

互联网摘选

Since the revelation, Blizzard has spoken out saying that they were "unaware of any surveillance taking place," and never gave the NSA permission to infiltrate the game.

上述消息发布之后，暴雪公司（Blizzard）出声表示，他们“并不知晓任何正在发生的监控行为”，也从未给予美国国安局渗透其名下游戏的许可。

互联网摘选

NPR's Margot Adler reports the ruling contrasts with federal judge's decision in Washington D.C. last week that the NSA's system probably violates the constitution.

据NPR新闻的玛戈·阿德勒报道，这项判决与上周华盛顿特区联邦法官做出的裁决相悖，华盛顿联邦法官裁定国安局的程序可能违反宪法。

互联网摘选

Dejan Damjanovic is the record goal scorer in the K-League and was F.C. Seoul's biggest star in 2013, when he moved to Beijing Guoan.

德扬·达米亚诺维奇（Dejan Damjanovic）是K联赛进球纪录保持者，2013年以首尔足球俱乐部（F.C.Seoul）当家球星的身份转会北京国安。

互联网摘选

Guangzhou has the center back Kim Young-gwon, Shanghai S.I.P.G. signed another central defender in Kim Ju-young and Beijing Guoan has midfielder Ha Dae-sung.

广州队有中后卫金英权（Kim Young-gwon），上海上港集团签下了另一个中后卫金周荣（Kim Ju-young），北京国安则有中场球员河大成（Ha Dae-sung）。

互联网摘选

FBI officials and agents for the Department of Homeland Security did so and on Wednesday, an FBI agent returned with a subpoena demanding the item.

FBI官员和国安部探员们察看了卡片。周三，一名FBI探员回到商店出示了一张传票要求将卡片带走。

互联网摘选

Chinese networking equipment firm Huawei Technologies Co. says there's a risk that the global technology industry could splinter along geographic or political lines in the wake of revelations that the National Security Agency has targeted specific technology products.

中国网络设备供应商华为技术有限公司（Huawei Technologies Co.）称，随着美国国家安全局（National Security Agency，简称：国安局）入侵部分科技产品遭到曝光，全球科技产业将面临按地域或政治立场出现分裂的风险。

互联网摘选

NPR's Tom Gjelten says the NSA argues that the violations of surveillance laws were incidental, not deliberate.

据NPR新闻的汤姆·杰尔腾报道，国安局辩称违反监视法是偶然情况，不是蓄意为之。

互联网摘选

Elsewhere in the region, Taiwan has long had a T$ 500bn ($ 14.4bn) National Stabilisation Fund designed to support markets in times of volatility caused by non-economic events.

在亚洲其它地区，台湾早已规划了规模5000亿元新台币的国安基金（National Stabilisation Fund），在非经济事件造成股市动荡时入场托市。

互联网摘选

The SGDN was worried that RIM's servers were located in Britain and Canada and might therefore be accessible to overseas security agencies.

法国国防总秘书处发出警告，RIM的伺服器位在英国与加拿大，容易被海外的国安单位拦截资料。

互联网摘选

Documents provided by Snowden from 2008 say that the NSA and the UK's GCHQ agencies planted agents inside MMOs like World of Warcraft and Second Life.

斯诺登提供的2008年的文件显示，美国国安局和英国政府通讯总部（GCHQ）旗下机构在诸如《魔兽世界》（World of Warcraft）和《第二人生》（Second Life）之类的大型多人网络游戏中安插了特工。

互联网摘选

National security ad during those years through this approach to understanding customers, of course, is the National Security Education staff advertising approach.

国安广告在这些年都是通过这样的方式来认知客户的，当然，这也是国安广告教育员工的做事方法。

互联网摘选

Today, they're helping a Belgian company create jobs in Oklahoma.

今天，他们正在帮助一家比利时公司在俄克拉荷马州建厂招工。

互联网摘选

Thus will offer rich raw materials for the processing of barley grass.

加工大麦草不污染环境，便于建厂加工。

互联网摘选

Elementary technological conditions of labour health for constructing small industrial enterprises.

小型工业企业建厂劳动卫生基本技术条件。

provided by jukuu

Nanhua has never amended the price of products since its founding.

南华机电厂从建厂到现在，从未对推出的产品作过价格的调整。

provided by jukuu

We need production facilities on the ground to convince our customers.

我们需要到当地建厂，让客户更加放心。

互联网摘选

When and where to build the new factory is not decided.

何时何地建厂还未决定。

provided by jukuu

And for the same reasons, Toyota builds factories in US.

因为同样的理由，丰田公司在美国建厂。

互联网摘选