This product is temporarily out of stock.

The Medical Health Officer has issued a "Stop Notice" on them.

医药卫生官员对这些货物发出了停售通知。

互联网摘选

Apple said it had appealed, and a sales clerk at the Apple Store in the Sanlitun area of Beijing said on Friday evening that the store had received no instructions to stop selling the iPhone models and that "it is business as usual." At the store,

苹果称已提起诉讼。周五傍晚，北京市三里屯苹果店的一名销售人员称该店未收到停售相关iPhone产品的指示，表示“照常营业”。

互联网摘选

The move to warn consumers to stop using the fire-prone model, then to kill the handset model for good, in a frantic 24-hour period, has not only hit Samsung's share price and reputation, but also raised concerns its standing as the world's largest phonemaker could be under threat.

在手忙脚乱的24小时内，三星先是警告消费者停止使用这款容易着火的手机，随后宣布永久停售Note7，这些举措不仅影响了该公司的股价和声誉，而且还让人担忧它作为全球最大手机制造商的地位可能受到威胁。

互联网摘选

Seven I Holdings Co., the parent of the 7-Eleven chain, said it halted sales of products including pork-egg hamburgers and pepper-chicken hamburgers that it sold only in its Shanghai outlets.

7-Eleven连锁便利店的母公司7I控股公司（Seven i Holdings Co.）表示，已停售包括猪肉鸡蛋汉堡和辣鸡汉堡等仅在上海门店销售的产品。

互联网摘选

Yet the smartphone's overheating safety issues have become no laughing matter for the South Korean company, after it pulled the plug on a model that only a few months earlier had some in the industry arguing it was the best handset they had ever seen.

然而，对这家韩国公司来说，Note7过热引起的安全问题一点儿也不好笑，此前该公司宣布停售Note7，而就在几个月前，业内一些人还辩称，这是他们见过的最好的手机。

互联网摘选

Seven& i Holdings Co., the parent of the 7-Eleven chain, said it halted sales of products including pork-egg hamburgers and pepper-chicken hamburgers that it sold only in its Shanghai outlets.

7-Eleven连锁便利店的母公司7&I控股公司（Seven&i Holdings Co.）表示，已停售包括猪肉鸡蛋汉堡和辣鸡汉堡等仅在上海门店销售的产品。

互联网摘选

This year, the Attorney General of New York issued cease and desist letters to several major retailers after DNA analysis showed that supplements being sold supposedly with ingredients like valerian or St. John's wort instead were either unrecognizable or came from totally different plants.

今年，纽约州总检察长向几大零售商发出了停售文件，因DNA分析表明，添加剂的成分可能多含有缬草和圣约翰草等成分，这些成分有的无法被检测，有的可能提取自完全不同的植物。

互联网摘选

The statement ordered Apple to stop selling certain older versions of the iPhone within Beijing, though an appeal of such a ruling to the courts in China usually forestalls any sales injunctions.

通告下令苹果在北京停售iPhone的某些较老的型号，不过在中国，这类裁决被告上法庭后通常会先停止销售禁令。

互联网摘选

But production was halted after telecommunications companies in the United States and Australia said they would not offer the Galaxy Note 7 following reports of fires involving new phones in which the problem was supposedly fixed.

但在号称已解决问题的新手机起火的报道出现后，美国和澳大利亚的电信公司表示将停售盖乐世Note7，三星随即将其停产。

互联网摘选

The fast-food chain Burger King will largely discontinue its so-called Satisfries after the low-calorie french-fry alternative failed to win over consumers.

低卡路里炸薯条迟迟未能赢得消费者的芳心，快餐连锁店汉堡王（Burger King）因此将大规模停售低脂薯条（Satisfries）。

互联网摘选

The CVS pharmacy chain is getting out of the cigarette business.

CVS药店连锁停售香烟业务。

互联网摘选

But that was before major telecom companies began saying they would stop offering the Galaxy Note 7.

但这是在主要的电信公司开始表示将停售盖乐世Note7之前。

互联网摘选

Yet rates sexual crime are astonishingly low.

但是性犯罪率出奇地低.

互联网摘选

I am a layman in science, but I am enthusiastic about promoting its development.

对于科学我是外行, 但我是热心科学的.

互联网摘选

I'm a layman where computer programming is concerned.

对电脑编程,我是个外行.

互联网摘选

The inelastic scattering cross sections and angular distributions of discrete levels are calculated and analyzed by the distorted wave Born approximation theory based on the unified Hauser Feshbach theory and the exciton model. With the fitting procedure the neutron optical model potential parameters are obtained.

利用这组光学模型势参数，扭曲波玻恩近似理论，核反应Hauser Feshbach理论和预平衡反应的激子模型，计算和分析了中子与116118120122124Sn反应分离能级的非弹性散射截面和角分布。

互联网摘选

" We know that countries will not change their policies immediately," said Guerma. "Each country will adapt [ the recommendations] according to their own local context."

“我们知道各国不会立即改变它们的政策，”Guerma说，“每个国家将根据它们自己的当地情况采用[这组建议]。”

互联网摘选

This algorithm adopted the relative Bhattacharyya distance summation of each feature as the criterion function to select the features which contributed more to the reduction of classification error. These features then could be used for Gaussian maximum likelihood classification.

该算法以各特征的相对Bhattacharyya和作为准则函数选择能有效降低分类错误率的一组特征，最后利用这组特征进行高斯似然分类。

互联网摘选

A group of asymmetric difference schemes to approach the dispersive equation is given here. Using the schemes and the symmetric Crank-Nicolson type scheme, the parallel alternating difference scheme for solving the dispersive equation is constructed.

本文给出了一组逼近色散方程的非对称差分格式，并用这组格式和对称的Crank-Nicolson型格式构造了求解色散方程的并行交替分段差分隐格式。

互联网摘选

In all of these air parameters' combination, we can find a set of parameter which can meet the PMV value for human body comfort feeling and air-condition system consumption is least, called optimum indoor air parameter combination.

这些参数组合中必定存在一组参数对应的系统耗能最小，在事先选定的PMV充分满足人体舒适的前提下，我们称这组参数为最佳室内空气参数组合。

互联网摘选