Here the Stockholm declaration is ambiguous.

" However, these are only associations," said Held, an associate professor of cardiology at the Karolinska Institutet in Stockholm, Sweden.

“但是，这些仅仅是相关性，”Held说，他是瑞典斯德哥尔摩卡若琳斯卡研究所心脏学副教授。

互联网摘选

As the chief executive of videogame maker Electronic Arts Inc.'s Stockholm-based studio, 47-year old Sean Decker found this out firsthand.

现年47岁的肖恩&12539；德克尔（Sean Decker）对此有切身体会。德克尔是洛杉矶人，是美国视频游戏制造商艺电公司（Electronic Arts Inc.）设在斯德哥尔摩工作室的首席负责人。

互联网摘选

Among the 12 kinds of POPs listed by the Stockholm Conventions, 6 kinds of POPs have been produced in Chongqing historically.

并且在斯德哥尔摩公约首批列入受控清单的12种持久性有机污染物（POPs）当中，历史上曾经生产过6种。

互联网摘选

In2004 the Stockholm Convention a global treaty to protect human health and the environment from pollutants banned DDT.

2004年的《斯德哥尔摩公约》禁止了DDT的使用。斯德哥尔摩公约是一个旨在保护人类健康和环境不受污染的全球公约。

互联网摘选

Last year, two of Stockholm's top chefs, Daniel Rams and Tom Sjostedt, teamed up to open Lilla Ego, a small restaurant serving modern Swedish cuisine in residential Vasastan.

去年，两位斯德哥尔摩顶级大厨丹尼尔·拉姆斯（Daniel Rams）和汤姆·索思德（Tom Sjostedt）携手建起了一家名为“有点自我”（Lilla Ego）的小餐厅，为瓦萨斯坦一带的居民供应现代瑞典菜肴。

互联网摘选

China is the world's second-biggest military spender, with a$ 215bn budget last year, according to the Stockholm International Peace Research Institute.

斯德哥尔摩国际和平研究所（Stockholm International Peace Research Institute）数据显示，中国是世界上第二大军费支出国，去年的军费支出为2150亿美元。

互联网摘选

As potential persistent organic pollutants, SCCPs ( Short chain chlorinated paraffins) are under review by Stockholm Convention in recent years.

作为一种潜在的持久性有机污染物，短链氯化石蜡（Short chain chlorinated paraffins，SCCPs）近年来正在接受斯德哥尔摩公约的审查。

互联网摘选

Hearst was the grandfather of Patty Hearst-the heiress who suffered from Stockholm Syndrome.

赫斯特是派帝赫斯特的祖父&派帝是患有斯德哥尔摩综合症（Stockholm Syndrome）的继承人。

互联网摘选

In the next two years, it established research centers in Bangalore, India, and in Stockholm, a classic IBM technique that helped Huawei get closer to potential new customers.

在之后的两年中，该公司在印度的班加罗尔和瑞典首都斯德哥尔摩设立了研究中心，这是IBM的经典手法，帮助华为拉近了与潜在新客户的距离。

互联网摘选

His At Night Management company is based at one of Stockholm's most prestigious waterfront addresses. The first-floor office is home to four recording studios of various sizes and a cinema room with an enormous screen.

普尔努里的At Night Management公司总部坐落于斯德哥尔摩最有名的海滨地带，办公楼一层设有四个不同大小的录音棚，以及一间配有巨屏的放映室。

互联网摘选

The international military-musical festival opens on Red Square in Moscow, Sept.5, 2009.Performers from China, India, Italy and Russia, etc., took part in the festival in Moscow.

国际军事音乐节在莫斯科的红场开幕。包括中国、印度、俄罗斯等国家参与这一盛会。

互联网摘选

Alexey Shchusev was one of the most distinguished architects of the Soviet era, a designer of projects from the Russian pavilion at the Venice Biennale to Lenin's mausoleum on Red Square.

阿列克谢•苏契舍夫（Alexey Shchusev）曾是前苏联时代最为知名的建筑大师，他设计的作品众多，从威尼斯双年展（Venice Biennale）的俄罗斯展厅到莫斯科红场（Red Square）的列宁墓。

互联网摘选

I can watch the sun rise over Moscow's Red Square, the comings and goings in a carpenter ant colony in Michigan or the traffic in London's Trafalgar Square.

我能观赏莫斯科红场的日出，观看密歇根州一群木工蚁来回忙碌，还能看到伦敦特拉法尔加广场的交通场景。

互联网摘选

The notice says the work required is of a "biomedical nature," that the federal budget will foot the bill. Alaboratory currently called the Russian Biomedical Technology Research andTraining Centre has carried out all repairs to Lenin's body since it was firstput on public display in Moscow's Red Square in 1924.

该通告说，所需进行的修复工作具有“生物医学性质”，将由联邦预算买单.自1924年列宁遗体首次在莫斯科红场公开展示以来，目前称为“俄罗斯生物医学技术研究培训中心”的实验室就承担了遗体的所有修复工作.

互联网摘选

Among them were replicas of some of Russia's most famous architecture, such as the East Place, and Moscow's Red Square.

其中包括俄罗斯一些著名建筑的复制品如东宫、莫斯科红场。

互联网摘选

On May9,2009, a grand military parade was held in Russia's Red Square of Moscow to mark the64 anniversary of the victory of the Great Patriotic War.

2009年5月9日，俄罗斯在首都莫斯科红场举行盛大阅兵式，庆祝卫国战争胜利六十四周年。

互联网摘选

It gives me a chance to see the world: Red Square in Moscow, the Great Wall of China, the Eiffel Tower in Paris.

答：它给我了放眼世界的机会：莫斯科的红场，中国的长城，巴黎的艾菲尔铁塔。

互联网摘选

A month ago, in the largest military parade held on Red Square since the days of Stalin, one foreign guest drew as much attention as the fearsome hardware on display.

一个月前，在自斯大林（Stalin）时期以来莫斯科红场举行的规模最大的阅兵式上，一位外国嘉宾与阅兵式上展示的令人生畏的武器一样吸引了世人的关注。

互联网摘选

President Ronald Reagan greets a boy while in Red Square with Soviet leader Mikhail Gorbachev, far right, in Moscow in1988.

1988年，在莫斯科红场上，里根总统在问候一名小男孩，苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫位于右侧的稍远处。

互联网摘选

Reagan, escorted by then-soviet Leader Mikhail Gorbachev, is shaking a boy's hand in Moscow's Red Square.

照片中美国前总统里根由前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫陪同，在莫斯科红场正与一名小男孩握手。

互联网摘选