plate

on a plate, on one's plate

这两个短语结构相同,但意思不同:on a plate的意思是“轻易地做某件事”,而on one's plate的意思是“要应付很多困难的工作”“有很多工作或问题要处理”。

plate, batten, board, plank

这组词都有“板”的意思。它们的区别在于:board是普通用词,泛指各种宽而薄的板; batten一般指“板条”“压条”“挂瓦条”“压缝条”。例如:

batten door小板门。

plate指金属等制作的“平板”“薄板”“片板”等,还可指“钢板”,在地理术语中,指陆地的“板块”“板层”。例如:

We got into the cellar through a round hole covered by a metal plate.我们从一个有金属盖板的圆洞进入地下室。

I read her name on the polished brass plate.我在擦亮的黄铜门牌上看到了她的名字。

In the steel plate five holes were drilled an inch apart.在这块钢板上钻了五个相距一英寸的孔。

plank指比较厚的“木板”“板材”。例如:

plank bed木板床; plank bridge木板桥。

plate, dish, platter

这组词都是餐具名称,都有“盘”“碟”“碗”的意思。它们的区别是：

dish可泛指就餐时所用的餐具,包括盘、碟、碗、杯、刀、叉等,特指较深的盘子; plate指较平的盘子、碟子,可用以盛汤,也可用以装菜; platter指椭圆形的大浅盘,一般放置餐桌中央,用以盛肉、盛鱼等。例如:

A dish of fish and bread isn't to be despised.一盘鱼和面包不算很差。

Somebody has broken this dish.有人把这个盘子打碎了。

Now some people eat their food from paper plates.现在有人用纸盘子盛东西吃。

The white plate is banded with a blue line round the edge.白盘子加了一圈蓝边。

Please put the dish onto that wooden platter.请把那道菜盛在那只木盆里。

The meat platter must be put on the centre of the table.这只盛肉的盘子要放在餐桌中央。