pausing

So he sat , with a steadfastly vacant gaze , pausing in his work.

他就像这样坐着, 停止了工作,直勾勾地瞪着眼.

英汉文学 - 双城记

He has spoken down again after slightly pausing.

他在略作停顿后又讲了下去.

互联网摘选

Hardly could anyone help pausing to admire her beauty.

几乎所有的人都禁不住止步观赏她的美丽.

互联网摘选

Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house.

他只停下来穿了件毛衣就冲出了屋外。

《牛津高阶英汉双解词典》

He worked steadily, and fast, pausing only to toss away clumps of grass roots

他平稳快速地工作着，只在扔掉草根块儿时停顿一下。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Thoroughly clean and liberally grease pivot pin and lightly tap in a straight line without pausing.

对轴销做彻底清洁和充分润滑处理，并将它沿直线不间断地轻轻敲入（销孔）。

互联网摘选

There was the dreadful shadow, pausing at the bottom of the steps.

那个怕人的影子还在那里, 停在阶梯脚下.

词典精选例句

Pausing in his story , Burton turned to me.

伯顿停了下来, 看着我.

互联网摘选

'Yes,'said Carton, pausing again, and answering over his shoulder.

“ 是英国人, ”卡尔顿再次停步, 回头作答.

英汉文学 - 双城记

It is worth pausing to consider these statements from Mr Davies.

戴维斯先生的这番话值得大家停下来思考一下。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Without pausing for breath he walked straight to Harmony Yard.

一气走到了人和车厂.

汉英文学 - 骆驼祥子

Try to get the pausing and intonation correct. Ready?

要尽量把停顿和语调读准确. 准备好了 吗 ?

网络文摘精选

Characters lunge through the shots, running this way and that without catching breath, and Jiang's camera follows them without pausing for the sort of stately scene-setting that audiences may expect.

人物闯入并穿过镜头，没有方向感的奔跑，姜文的摄影机也不停歇的尾随，以创造出一种符合观众期待的优雅的韵律。

互联网摘选

He talked for two hours without pausing for breath.

他一连说了两个小时，都没有停顿一下喘口气。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

An unusually tall man in a slick grey suit uncoiled onto the sidewalk, pausing to adjust a jet-black ponytail against the nape of his neck.

一个穿着华丽的灰色西装，看着不同寻常的高个子，下车也走到了人行道上。高个子略微停了一下，整理了一下脖子后面的黑马尾巴辫子。

互联网摘选

On the Phenomenon of Phonetic Pausing in Comparison Expression Speech Interface

浅谈比况表达式中的语音停顿现象

互联网摘选

The woman spoke almost without pausing for breath.

那女人说话像放连珠炮似的。

《牛津高阶英汉双解词典》

Crash ! -- And the knitting-women, never faltering or pausing in their Work, count Two.

“嚓” —— 从不迟疑 、 从不间断地织着毛线的妇女们数道,“二. ”

英汉文学 - 双城记

Bethune said slowly in Chinese, pausing occasionally to search for the right word.

白求恩慢吞吞地用中国话讲着, 讲的时候常停下来琢磨恰当的字眼.

词典精选例句

He worked steadily, and fast, pausing only to toss away clumps of grass roots.

他平稳快速地工作着，只在扔掉草根块儿时停顿一下。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

" I think the government really regrets the Internet," he said, pausing for effect.

“我觉得政丨府真的感到遗憾的是互联网，”他说，暂停的效果。

互联网摘选

Pausing in the shade of an apple tree, he put his strong snout into the ground and began pushing, digging, and rooting.

他停到一棵苹果树荫下，把他强壮的鼻子插进土里，开始尽情地拱、挖、掘。

互联网摘选

Then-the morning light still waxing stronger-old patriarchs would rise up in great haste, each in his flannel gown, and matronly dames, without pausing to put off their night-gear.

之后，曙光渐明，老汉们会匆忙爬起身，穿上法兰绒长袍，主妇们则顾不上脱下她们的睡衣。

互联网摘选

I wrote down all the details of our exchange in the best way I could, concentrating on what he was saying rather than pausing to deliberate on my prejudices or on his meanings.

我巨细无遗地记下交谈的所有细节，把注意力放在他说的话上，不去想自己的偏见，或他话中的涵义。

互联网摘选

From the narrative time of the animation it breaks through the complex time and sequence structure of other narratology, pays attention to use its own image remodeling the narrative time and prolonging, shortening or pausing the narrative time to present the aesthetical and humoristic narrative features.

对动画的叙事时间进行关照，可知它突破了其它叙事体的复杂时序结构，注重运用自身的具象化图像重塑叙事时间，使叙事时间的伸缩与停顿呈现唯美、幽默而夸张的叙事特征。

互联网摘选

The Relevant Studies on the Pausing Condition of Abetting Crime

教唆犯罪中止形态相关问题研究

互联网摘选

He continued rapidly up the path, not pausing until he neared the Chapter House.

他匆匆地继续沿着这条路走，一直快到牧师会礼堂时才停下来。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

'Good night, citizen,'said Sydney Carton , pausing in going by; for, the man eyed him inquisitively.

“ 晚安, 公民.”卡尔顿经过时停下打招呼, 因为那人好奇地看他.

英汉文学 - 双城记

After pausing for a moment, she lowered the handmade ornament into a small white box, secured the lid with tape, and reverently said," I can't wait to see you again."

记得她停了一下，之后把那条手工制作的纸链放进一个白色的小盒子里，用胶带将盒盖封牢，并虔诚地呢喃道：“真希望早点再看到你。”

互联网摘选

He stood and moved to the doorway, pausing to collect himself.

他站起身来,走向门去, 在开门前他停了一下使自己镇定下来.

互联网摘选