kinsmen

One deeply grateful is better than kinsmen or firends.

受恩深处胜亲朋.

英汉 - 翻译样例 - 文学

There was a time when stoolball was popular enough to make its way into Shakespeare's The Two Noble Kinsmen.

曾经有一段时间该运动很受欢迎，连莎士比亚都将其纳入了自己的作品《两位贵族亲戚》。

互联网摘选

My kinsmen have gone away; my friends have forgotten me.

我的亲戚与我断绝. 我的密友都忘记我.

互联网摘选

The first essay shows how the scholars, by becoming administrative servants of the imperial power, obtained security for themselves and kinsmen.

第一篇文章讲述文人如何通过做官来为他们自己以及亲属赢得安全。

互联网摘选

Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

请问候我的同族和我的同囚者安得洛尼科和犹尼雅，他们在使徒中是有声望的人，并且在我以先归依了基督。

互联网摘选

Officials with the Kinsmen Club said chairlifts will be installed in the stairwells on each floor to assist residents.

亲情俱乐部的工作人员说每层楼的楼梯井中会安装椅式提升机以帮助人们上下楼。

互联网摘选

Even his own brothers and kinsmen tried to set up independent states in such important charges as Pyay and Toungoo.

甚至连他自己的兄弟和姻亲都忙着在如此重要的时刻建立他们自己的小城邦&如卑谬和东吁。

互联网摘选

A Probe into the Aesthetic Effect of Sun Fali's Translated Version& "The Two Noble Kinsmen"

孙法理译作《两个高贵的亲戚》美学探讨

互联网摘选

On this basis an understanding was easily arrived at, and for several years Catherine fraternized with her young kinsmen.

在这个基础上，他们很容易地达成了谅解，几年来，凯瑟琳与这些小弟兄们算是情同手足了。

互联网摘选

Timothy my fellow worker greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

罗16:21与我同工的提摩太 、 和我的亲属路求、耶孙 、 所西巴德、问你们安.

互联网摘选

Timothy , my fellow worker , greets you , as well as Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

21我的同工提摩太, 并我的亲属路求,耶孙和所西巴德,问你们安.

互联网摘选

And so, as Kinsmen, met a Night.

就这样，像亲人在夜里相遇。

互联网摘选

The conflicts among these officials and between these officials and the imperial kinsmen led to the self ￣ destruction of the Eastern Jin Dynasty.

由于皇族与士族、士族与士族的利益冲突，最后使东晋步上了自我毁灭的道路。

互联网摘选

Wrap yourself in a carpet and roll together with your kinsmen.

和同胞兄弟拧在一起.

互联网摘选

Emperor Wu conferred dukedoms to many of his kinsmen due to their contributions in the founding and consolidation of the empire.

晋武帝因自己的族人为国家的建立于稳定做出了卓越的贡献而把土地分封给他们。

互联网摘选

From Ephraim their root they marched down into the valley, following you, Benjamin, with your kinsmen;

有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你。

互联网摘选

Representatives of art imperial kinsmen& advocating pure art, devaluing the art for using.

艺术皇族的代表者&亲近纯艺术，疏远应用艺术。

互联网摘选

Some of them made a trip to the village to search for their roots, and received a rousing reception from their kinsmen there.

他们当中一些人后来到该泉州村落做了一次寻根之旅，受到那里宗亲的热情款待。

互联网摘选

If any of my kinsmen find thee here.

如果我的本家不论是谁在这里碰见你.

互联网摘选

Kinsmen are less kind than friends.

投亲不如访友.

《现代汉英综合大词典》

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

诗38:11我的良朋密友、因我的灾病、都躲在旁边站著. 我的亲戚本家、也远远的站立.

互联网摘选

The orchard walls are high and hard to climb; And the place death, considering who thou art, If any of my kinsmen find thee here.

花园的墙是那么高，如果我家里的人发现你，这里就成了你的死地。

互联网摘选

And Naomi said to her, the man is close to us; he is one of our kinsmen.

拿俄米又说，那人与我们相近，是我们的亲人。

provided by jukuu

And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.

那时，科尔乃略召集了自己的亲戚和密友，等候他们来。

互联网摘选

Your kinsmen may have no need to ride to war.

你那些同胞可不必骑马去作战。

provided by jukuu

He avenged the bloodshed of his kinsmen.

他为自己被残杀的家族成员报了仇.

网络文摘精选

O kinsmen! We must meet the common foe!

啊同胞们！我们有着共同的敌人！

互联网摘选

In the series, Mei Changsu, played by Hu Ge, relies solely on his wits to avenge the betrayal of his father and fellow kinsmen after losing all his Kung Fu skills in a battle.

胡歌在剧中的角色梅长苏在一次战斗中遭人陷害，武功全废，韬光养晦多年凭借自己的聪明才智最终为自己蒙冤而死的父亲以及家人复仇平反。

互联网摘选

And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

拿俄米又说，那是我们本族的人，是一个至近的亲属。

互联网摘选

And what love can do, that dares love attempt; therefore thy kinsmen are no let to me.

凡是爱情想做的，爱情都会冒险尝试，因此我不怕你家里人的干涉。

互联网摘选