For as long as national insolvency and labour laws diverge, the central regulator cannot just walk in and fire directors, or close down a bank.

Western companies welcomed the latest sign that Beijing is serious about creating a culture of law, which follows the competition, intellectual property, bankruptcy and labour laws.

西方企业对这一北京认真创建法治文化的最新迹象表示欢迎。在此之前，中国已先后出台了竞争法、知识产权法、破产法和劳动法。

互联网摘选

The problem is particularly acute in Spain and Italy, where labour laws make it expensive to lay off older workers but not young temps.

这个问题在西班牙和意大利尤其尖锐，因为其劳动法的规定使解雇年纪大的雇员比解雇年轻的雇员的成本更高。

互联网摘选

But in Japan, far fewer workers lost their jobs than in societies with more flexible labour laws and less sense of loyalty to existing employees.

很自然就会出现一些裁员。但相比有着更灵活劳动法和对现有员工忠诚感较低的社会，日本失业的工人较少。

互联网摘选

Dr Acharya's list of needed reforms rightly includes infrastructure, agriculture, labour laws, banking, energy, education and retail trade.

阿查里雅列举的改革清单恰当地包括了以下各个方面：基础设施、农业、劳动法、银行业、能源、教育和零售业。

互联网摘选

The president said he wanted a new deal with Chilean workers and a that review of labour laws, procedures, standards and enforcement was under way.

皮涅拉表示，他希望对智利工人推行新政，对劳动法、程序、标准与实施的评估已经启动。

互联网摘选

The overall objective of this output is to facilitate compliance with the new labour laws, by building the capacity of labour officials, employers and workers.

此项产出的总体目标是通过对劳动官员、用人单位和劳动者开展培训，提升其执行和遵守新劳动法规的能力和意识。

互联网摘选

The legal limbo creates ample scope for abuse: limited regard for labour laws, for example, encourages exploitation of workers.

法律的不稳定，为滥用权利创造了大量的机会：例如，忽视对劳工法会鼓励剥削工人。

互联网摘选

Standards differ: some companies treat their workers badly, but most of the big state-owned companies genuinely seek to respect local labour laws.

但待遇标准不同，一些企业对员工的待遇很糟糕，但大多数大型国有企业总的来说还是很尊重当地的劳工法的。

互联网摘选

In the same year, Chinese state media said "996" violated labour laws, which mandate an average working week of 44 hours.

同年，中国官方媒体发表声明，称“996”制度违反了《劳动法》中每周平均工作44小时的规定。

互联网摘选

We also have labour laws which everyone says are unworkable, even the prime minister, but no one seems able to do anything.

同时我们还存在劳动法规方面的问题。包括总理在内，所有人都说这些法规行不通，但似乎大家都对此无能为力。

互联网摘选

Labour laws that help make Indian workers as costly to employers as much better-paid Chinese ones need to be scrapped.

需要废除一些劳工法这些法律迫使雇主为印度工作者支付和原本工资更高的中国工作者一样的薪酬。

互联网摘选

India's corporate lobby groups say businesses facing the disadvantage of poor infrastructure and nonsensical labour laws need continued protection.

印度的企业游说团体称，印度的基础设施糟糕，劳动法规荒谬，企业需要继续得到保护。

互联网摘选

Although labour laws in China are largely sympathetic to workers, in practice violations are widespread and enforcement is limited.

尽管中国的劳动法基本上是支持工人的，但在实践中，违法行为随处可见，法律执行力度有限。

互联网摘选

Many Chinese companies paid "slave wages", he said, and routinely ignored safety regulations and labour laws.

他说，许多中国企业支付“奴隶般的工资”，并经常忽视安全法规和劳工法律。

互联网摘选

Wage push and rigid labour laws across most of these vulnerable countries did not help either.

这些易受冲击的国家大多实行的加资举措和严格的劳动法也都于事无补。

互联网摘选

Second, western labour laws are very protective of works, employers cannot easily sack people.

欧洲劳工法律很保护员工，雇主不能无故开除员工。

互联网摘选

Its tax system is labyrinthine and labour laws are seen as burdensome.

该国税收体系错综复杂，劳工法十分繁重。

互联网摘选

New labour laws make it harder to fire workers or rely on casual labour.

新劳动法将加大雇主解雇工人或者雇用临时工的难度。

互联网摘选

The main reform in both countries has been a moderate relaxing in labour laws.

两国进行的主要改革都是从一定程度上削弱了劳工法。

互联网摘选

Cultural problems over labour laws and the nature of contracts cause particular angst.

而劳工法律和合同性质方面的文化差异尤其令它们苦恼。

互联网摘选