Simulation of multi-agent combat model with logistic agent All the soldiers began to clear the decks for action.

First however we must as you say, clear the decks and create a situation that allows for disclosure.

然而第一次我们必须如你们所说，清理甲板，创造条件允许“大揭露”。

互联网摘选

The leader of the Republicans in the United States Senate says agreement is very close on a deal to raise the limit on US borrowing to avert an unprecedented default on America's debt.

美国参议院共和党领导人称，针对提高美国债务限额即将达成协议，避免前所未有的债务违约行为。

互联网摘选

European and Latin American trade officials are close to a deal over bananas that would end the longest-running dispute in the history of the World Trade Organisation and could lead to lower prices for consumers.

欧洲和拉丁美洲的贸易官员接近达成一项有关香蕉的贸易协议，有望结束一起世界贸易组织（wto）历史上持续时间最长的争议，并可能为消费者带来更优惠的价格。

互联网摘选

In the meantime, Mr. Olmert is widely seen as too weak to close a peace deal involving major territorial concessions to the Palestinians.

奥尔默特被广泛评价为过于软弱，从而无法达成一项牵涉到对巴勒斯坦人做出领土让步这类重大问题的协议。

互联网摘选

At one point John Boehner, leader of the House Republicans, came close to a deal with the president that would have included modest tax increases.

众议院共和党领袖约翰博纳（john boehner）一度与总统接近达成包括适度增税在内的协议。

互联网摘选

Toronto is close to a deal to acquire Spurs all-star Kawhi Leonard, league sources tell@ Chrisbhaynes and me.

多伦多已经接近完成获得马刺全明星伦纳德的交易，联盟消息源告诉克里斯和我。

互联网摘选

Some reports today say Sprint is close to a deal to buy T-mobile.

今天有一些报道称Sprint公司即将完成收购T-mobile公司的协议。

互联网摘选

Congress and the White House are close to a deal to give struggling U.

美国国会和白宫在为陷入困境的美国汽车制造公司提供150亿美元贷款问题上，接近达成一项协议。

互联网摘选

No. I ask her to help me close a business deal.

不，我是请求她帮我拿下一笔生意

互联网摘选

Public debate has become dominated by, on one hand, the profits of pork farmers in Japan and the United States and, on the other, political maneuvering to assign blame in anticipation of a failure to close a deal.

公共辩论的主导议题，一方面是日本和美国养猪业者的利润，另一方面是来自政界不断的动作，以确定在无法达成协议时该指责谁。

互联网摘选

United had been chasing the30-year-old for a large portion of the summer but never managed to close a deal, and now the Yellow Submarines have ended negotiations with Sir Alex ferguson's side.

在今年夏天曼联已经花费了很大一部分时间去追逐这名30岁中场，但是现在仍然没有完成转会，现在黄色潜水艇已经结束了同曼联的谈判。

provided by jukuu

Now we are in a complicated moment between the clubs because both are determined to close a deal but it is not easy to finalise in this case.

现在我们正处在一个很复杂的阶段，因为双方都想尽快完成转会，不过在目前的条件下要想达成共识，也不太容易。

互联网摘选

Problems often arise when entrepreneurs are in a hurry to close a deal. Politics and environment which often interact have a very close relation with each other.

小企业的定价策略渐渐成为一个突出的问题。环境与政治具有密切的关系，两者往往相互影响、相互作用，并因此在理论型态上形成了生态政治理论。

互联网摘选

It has the time to carefully weigh the costs and benefits to any potential acquisition targets and also possesses the agility to close a deal with little notice.

这是仔细地权衡任何潜在收购目标的成本和效益的时候了，也是保持处理小事件灵活性的时机了。

互联网摘选

He's tryin'to close a deal on smackin'some hawallan ass.

他正在尝试谈妥一个协议，能够拍拍那些夏威人的屁股。

provided by jukuu

Paul had always known Edie Brit was capable of doing anything to close a deal.

Paul知道为了达成交易，Edie可以不择手段。

互联网摘选

The rules have doubled the amount of time it can take to close a deal, frustrating some speculators.

这些规定已使得完成交易的时间增加了一倍，令一些投机者颇感灰心。

互联网摘选

It is time to make the compromises necessary to close a deal that will set the standard for international business in the future.

现在应当做出必要的让步，达成协议，从而为未来的国际商业活动树立标准。

互联网摘选

Well, let me have a little time to work out quantities, then perhaps we can close a deal.

好的，请给我一些时间计算数量，或许我们可以完成交易。

provided by jukuu

A silicon wafer chip manufacturer tries to close a deal with a solvent service company.

矽晶片制造厂商努力与一个有偿付能力的服务公司谈成生意。

互联网摘选