William has now taken control of the sales department. John used to be in charge but was not very successful and is now having to play second fiddle to William.

All three, however, are expected to have to play second fiddle to Hong Kong, where China recently launched a pilot project to develop an experimental offshore RMB market.

不过，这三个中心预计都将逊色于香港。中国最近在香港启动一个试点项目，要发展一个实验性的人民币离岸市场。

互联网摘选

His family has had to play second fiddle to his political career.

他因从政而把家庭置于次要地位。

互联网摘选

Later, they all go off by camel to pitch a tent in the desert, pretending like all good parents everywhere that the children are actually helping pitch the tent rather than merely being annoying.

在之后的一集节目中，所有人骑着骆驼去沙漠里搭帐篷。像所有优秀家长一样，爸爸们假装孩子们真的在帮忙搭帐篷，虽然他们不过是添乱而已。

互联网摘选

Camping is great fun, but you have to learn how to pitch a tent.

野营很有意思，但你得先学会支帐篷。

互联网摘选

It seems OK to pitch a tent and camp anywhere.

看来确定以沥青和一顶帐篷营地任何地方。

互联网摘选

Then he saw my backpack." Most anybody around here will let you pitch a tent on their land, if that's what you want," he said.

这时，他看见我的背包，“这里周围的绝大多数人会让你在他们的土地上搭帐篷的，若你仅仅是搭一个帐篷的话，”他说道。

互联网摘选

At night they didn't pitch a tent, simply rolled off sleeping bags under the stars, he said.

晚上他们没搭帐篷就铺了个睡袋在星空下睡了。

互联网摘选

Finally, you can approach an experienced entrepreneur or plug into a network of entrepreneurship mentors on the Web to discuss your startup project.

最后，你可以与一名经验丰富的企业家接触，或者加入互联网上的创业导师网络，讨论你的创业计划。

互联网摘选

Likewise, the Clippers spent years looking for a suitable wing to plug into their starting five, and they never really found one.

同样的，快船这些年也一直在寻找合适的侧翼球员进入他们的首发阵容，但他们一直都没找到。

互联网摘选

Cablecards plug into PCMCIA slots, giving third-party devices to access cable and satellite networks.

有线卡插在PCMCIA插槽中，让第三方设备接入有线网络和卫星网络。

互联网摘选

Each of the attributes that plug into the continuum exerts an influence on component granularity to varying degrees.

插入连续体的每个属性都对组件的粒度有不同程度的影响。

互联网摘选

First, those in low-income countries, principally in Asia and especially in China, who are able to plug into the global system.

首先是那些能融入全球体系、生活在低收入国家的人，主要是亚洲国家，特别是中国。

互联网摘选

Those who provide implementation-specific function plugs use the provider interface ( essentially, the plug into the interface).

那些提供特定实现的功能插件使用提供的程序接口（本质上，是接口中的插件）。

互联网摘选

Whatever computer you plug into the Internet, you will get the computing power and storage capacity you need to do the job.

任何的计算机只要接入互联网，你将会获得你用于工作的计算能力以及存储容量。

互联网摘选

There is no magic formula you can buy or steal and plug into your computer to automatically make money.

这个世界上并没有神奇公式，你买不到，也偷不到，更不会装在电脑上能自动赚钱。

互联网摘选

No matter what your passion is, there is a movement for you to plug into.

不论你的热情何所在，总有一项合拍的运动适合你参与。

互联网摘选

It also has a larger screen and a port that lets users plug into an HDTV.

此外，它的屏幕更大，并且有高清电视接口。

互联网摘选

Insert the plug into the AC outlet to recharge the battery.

将插头插入交流输出插座以进行充电。

互联网摘选

Fax capabilities are already available on boards that you can plug into your computer.

在计算机中插入一块板卡，就具有了传真功能。

互联网摘选

It is built with open standards so other registries can plug into it.

由于它采用的是开放标准，因此可以把在其它网站发布的消息复制过来。

互联网摘选