Now here comes another big one – The Dark Knight Rises.

With two big projects out this year, The Dark Knight Rises and Les Miserables, Hathaway is Hollywood's golden girl.

随着今年由海瑟薇主演的两部大制作&《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》和《悲惨世界》的上映，她俨然已经成为好莱坞的黄金女郎。

互联网摘选

Jansen said on NBC's Today that Blunk took her to see the midnight premiere of The Dark Knight Rises to celebrate her graduation from veterinary school.

詹森在全国广播公司的今日节目中说，为了庆祝她从兽医学校毕业，布兰科带她去看《蝙蝠侠前传3》的午夜首映式。

互联网摘选

Recently, Warner Brothers also dabbled with other unorthodox distribution methods, by creating iPad, iPhone, and iPod apps specifically for the dark knight and inception.

最近，华纳兄弟还尝试过其他一些非常规传播方式，在iPad、iPhone以及iPod上开发与《黑暗骑士》和《盗梦空间》（Inception）有关的应用程序。

互联网摘选

Many Batman fans are familiar with the Dark Knight Rises plot point of Bane cutting Gotham City off from the government by threatening to destroy the city if the government intervenes.

许多蝙蝠侠粉丝一定对《黑暗骑士崛起》中班切断哥谭市与外界的联系，以此来威胁如果政府采取干预措施就毁灭这座城市的情节很熟悉。

互联网摘选

As a prequel to the Dark Knight trilogy, there may be fans who wonder how Gotham can be a true Batman series without the superhero.

作为《蝙蝠侠》三部曲的前传，很多粉丝也许会质疑：这部没有大英雄蝙蝠侠的《哥谭》真的算蝙蝠侠系列吗？

互联网摘选

After his second bathroom break during the BD-Live screening of The Dark Knight, Nolan joked that he would make a shorter film next time.

在他第二次在屋宇署浴室突破现场的黑暗骑士检查，诺兰开玩笑说，他将在下次短电影。

互联网摘选

Until the recent Hollywood blockbuster The Dark Knight Rises, no one would have imagined Anne Hathaway landing the classic role of the sexy, smart Catwoman – neither did she.

若非近日上映的好莱坞大片《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》，没人能想到安妮•海瑟薇竟能成功驾驭猫女这一聪明、性感的经典角色，就连她本人亦是如此。

互联网摘选

William Fichtner played in Heat and in the scene in The Dark Knight that was obviously inspired by Heat.

威廉·菲德内尔参演了《盗火线》以及在《黑暗骑士》里一场灵感明显来自《盗火线》的戏。

互联网摘选

You'd think The Dark Knight connection alone would have been enough to get audiences out to see Michael Caine, but somehow it never happened here in America.

想想吧，《黑暗骑士》足以抢走一大批来电影院看迈克尔凯恩的观众，不过这样的事情不会在美国发生的。

互联网摘选

Several US companies, including Legendary Entertainment, which co-financed Nolan's Batman films, have struck joint venture deals with Chinese-owned media groups to ensure their films qualify as Chinese-made productions, guaranteeing their distribution in the country.

几家美国公司（包括传奇娱乐（Legendary Entertainment），它是诺兰蝙蝠侠系列电影的共同出资方）都已与中国的媒体集团订立了合资协议，以确保自己的影片是”中国制作”，从而保证它们可以在中国市场发行。

互联网摘选

Fox's Batman prequel series, "Gotham," was No. 5 ( 3.2 million downloads), followed by the CW network's comic-book adaptation "Arrow" ( 2.9 million downloads).

福克斯频道的蝙蝠侠前传《哥谭镇》（Gotham）排名第五（320万次）。第六名是CW电视网的漫画改编电视剧《绿箭侠》（Arrow，290万次）。

互联网摘选

Next time you watch the movie, pause for a second and check the signature, this sketch was drawn by none other than Batman creator Bob Kane.

下次看电影再看到这一幕时，记者按下暂停键，仔细看看画上的署名，没错，这幅素描正是蝙蝠侠的创作者鲍勃·凯恩（Bob Kane）！

互联网摘选

To put things into perspective, that was the same year that the Steve Carell comedy The 40-Year-Old Virgin and Christopher Nolan's Batman Begins starring Christian Bale were released.

客观地说，同年，史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell）的喜剧《40岁的老处男》（the40years Virgin）和克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）的由克里斯蒂安·贝尔（Christian Bale）主演的《蝙蝠侠：开战时刻》（Batman Begins）上映。

互联网摘选

And feeling good about life is not what Christian Bale's Batman wants.

而对生活感到满足并不是克里斯蒂安•贝尔（Christian Bale）饰演的蝙蝠侠想要的。

互联网摘选

It took a little time for Bob Kane to refine the Batman character.

为了塑造蝙蝠侠这一角色，漫画家鲍勃·凯恩（Bob Kane）可谓下了不少功夫。

互联网摘选

That title goes to Kevin Conroy, who voiced the animated batman in Seven cartoon series, six video games and five animated movies-in total spanning 12 years.

答案显而易见，那就是凯文·康瑞（Kevin Conroy），他曾在7部卡通电视剧，6款电子游戏和5部动画电影中扮演过蝙蝠侠，累计长达12年之久。

互联网摘选

Meanwhile, Ben Affleck is currently still working on his latest feature, Gone Girl, and is preparing to take on Batman in the highly anticipated Batman vs. Superman, which will reportedly start filming early next year.

与此同时，本·阿弗莱克正在拍摄《消失的爱人》，还在将于明年开机且备受期待的《蝙蝠侠Vs超人》中饰演蝙蝠侠。

互联网摘选

Meryl streep could play batman and be the right choice.

Meryl Streep就算演蝙蝠侠也会惟妙惟肖

互联网摘选

No, what's sad is that you don't know Adam West was TV's Batman.

不可悲的是你不知道Adam West是演电视剧蝙蝠侠的

互联网摘选

However, Venus is learning that world-wide fame has its downsides too as she has been unfavourably likened to Harvey Dent, Batman's nemesis Two-Face.

然而Venus也认识到享誉世界的负面影响：她被比喻为Harvey Dent——蝙蝠侠的宿敌双面人。

互联网摘选