The two employees have since been fired, although Marubeni has not disclosed the reason for their sacking – saying only that they are former employees.

Marubeni is a victim of having agreements and other documents forged in its name, and a criminal report has been submitted to the police, it said in a statement.

丸红在一份声明中表示：由于协议及其它文件以丸红的名义伪造，因此丸红也是受害者，我们已经向警方报案。

互联网摘选

Marubeni, the Japanese trading firm, estimates that Chinese output will rise by 19 per cent this year to 9.2m tonnes, with further increases of 13 per cent and 10 per cent in 2007 and 2008.

日本外贸公司丸红株式会社（Marubeni）估计，今年中国铝产量将增长19%，达到920万吨，而2007年和2008年将分别再增长13%和10%。

互联网摘选

Yet, Marubeni failed to pass on any payments on that date and then claimed the documents governing the investment were fakes.

不过，丸红当日没有进行任何付款，然后还宣称这项投资所依据的文件都是伪造的。

互联网摘选

Marubeni estimates that net aluminium exports from China will fall from 6 00000 tonnes this year to around 2 00000 by 2008, while Antaike reckons that by the end of the decade, China will be return to being a net importer.

丸红株式会社估计，2008年前，中国的铝净出口量将从今年的60万吨降至20万吨左右，而安泰科估计，在2010年前，中国将重新成为铝净进口国。

互联网摘选

Marubeni claimed it was itself a victim of the fraud conducted by a few individuals and said it knew nothing of the scheme until contacted by Lehman.

丸红声称自己也是少数人制造的这宗欺诈案的受害者，并表示，在雷曼兄弟与其联系前，该公司对这个计谋毫不知情。

互联网摘选

Winsway and Marubeni are already among its biggest export customers.

永晖焦煤和丸红已经跻身于最大出口客户之列。

互联网摘选

An internal investigation by Marubeni confirmed that Marubeni had no involvement in the forgery of these documents, the Japanese bank said.

丸红表示，该公司进行的一项内部调查证实，丸红没有参与伪造这些文件。

互联网摘选

Small white concanavalin I Trading Company is the leading products, the main export Japan and South Korea;

小奶白刀豆是我商社的主导产品，主要出口日本和韩国；

互联网摘选

In the following parts, with the combination of policies 'reform in china, and the comprehensive stores' operation characteristics in Japan and Korea.

在文章第四章节中，笔者结合我国各项有关改革的进展及日韩商社组织经营运作特征，创新地构造了符合汽车行业特色的综合商社模式，并且对其业务经营与发展作了分析展望。

互联网摘选

After January1st, our partnership will be dissolved and the business will be carried on at the same address, by H.O.and J.S.under the firm-name of O& S.

元月1日后，我公司解散。在原址成立O&S商社继续营业，由H.O.和J.S.二人主持业务。

互联网摘选

We analyzed functions and operation modes of Japanese comprehensive commercial firm to learn from them to solve above mentioned problems.

分析日本综合商社的功能及运作模式，以期在解决上述问题中得以借鉴。

互联网摘选

Learning from the successful experience of the Japanese comprehensive business organization has important theoretical and practical significance for Chinese petrochemical enterprises' internationalized management.

借鉴日本综合商社的成功经验，对中国石化企业国际化经营有着重要的理论和现实意义。

互联网摘选

Foster "comprehensive trading stores" and carry out agency system.

培植综合商社，实行代理制。

互联网摘选

Mitsui& co,, ltd, the largest SOGO shosha in Japan

三井物产：日本最大的综合商社

互联网摘选

Functions, organization structure: foundation for china's comprehensive trading companies

机能、组织结构：中国综合商社的生长点

互联网摘选

Hiroyuki Takai, head of research at Sumitomo, the Tokyo-based trading house, said the Japanese push would trigger some competition between Chinese and Japanese companies.

住友是总部位于东京的商社。其研究部门主管Hiroyuki Takai认为，日本挺进非洲将引发一些中国和日本企业之间的竞争。

互联网摘选

The Sogo Shosha has certain reference meanings to developing country, especially to the reform of the Chinese state-run foreign trade enterprise.

综合商社对后发国家，特别是对中国国有外贸企业的改革具有一定借鉴作用。

互联网摘选

This paper summarizes characteristic and basic components of commercial enterprise business process through analyzing core business process of Chongqing commercial association group.

通过分析重庆商社集团核心业务流程，总结了商业企业业务流程的特性和基本构成。

互联网摘选

The article briefs how the Japanese general trading companies seize the opportunity to orientate properly in the economic trade deals and play a significant role.

概括介绍日本的商社，善于把握时代的机遇，在日本的经济贸易活动中准确定位，发挥重要的作用。

互联网摘选

Besides, it displays the combination between the trend of distribution and marketing in Japan and the main functions of the comprehensive company.

日本流通业的新动向与综合商社的主要功能的结合。

互联网摘选