chen

Scholar Chen Pingyuan had said that, "the research about Beijing" would become a hot topic in Chinese academic circles, and there is still great expansion space.

学者陈平原说过，北京研究将成为中国学界的热门话题，并且还有很大的拓展空间。

互联网摘选

Pop diva Kelly Chen Wai-lam's singing career is in perfect harmony right now.

流行歌手陈慧琳的歌唱事业现正一帆风顺.

互联网摘选

Prairie Shizunori picturesque, Qian Chen is not dyed;

草原静则如诗如画，纤尘不染；

互联网摘选

Chen used to fold paper himself until he met Chen Changnan, an eighth-grader at his school, who also loves origami.

陈以前常常自己叠纸，后来他遇到了同样喜欢叠纸的八年级学生陈昌南。

中考真题- 2016 福建 阅读E

Jui-chueh went back to her room to look after Hai-chen.

瑞珏要回房去照料海臣.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Instantly, Chen Jing brightened up and her despair and fear disappeared.

陈静觉得周围一下子亮了起来,沮丧、恐惧,一古脑儿没了.

汉英文学 - 散文英译

In regards to the vaccine's efficacy against mutated strains of SARS-CoV-2, the virus responsible for COVID-19, Chen said they are keeping a close eye on the situation and have begun developing vaccines for these new variants. "We may not need these vaccines, but we cannot be caught unprepared."

至于该疫苗对变异毒株的有效性，陈薇表示，他们团队在密切关注相关情况，且早已启动针对变异株的疫苗研发，这个疫苗不一定用得上，但宁愿备而不用，不能用而不备。

互联网摘选

Chen Sheng was a native of Yangcheng.

陈胜者,阳城人也.

《现代汉英综合大词典》

Grandmother Chen and the " acolyte " had already stolen away.

陈二奶奶和 “ 童儿 ” 已经偷偷的溜了.

汉英文学 - 骆驼祥子

Only, in the ironic world of the You-Tube generation, do not expect Mr Hurley and Mr Chen to develop the swagger of media barons-at least, not until they get comfortably into their thirties.

但是，在You TuBe一代所处的讽刺世界中，不要期望赫尔利和陈士骏会有传媒巨头的大佬派头&至少，在他们安逸地步入30岁之前不会这样。

互联网摘选

Jui-chueh then brought forward her little son Hai-chen, to pay his respects.

她们行完礼, 瑞珏 又牵了 海臣 到红毡上去叩头.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

But Chen Yu, 16, from Zhuzhou, doesn't think so.

但16岁的株洲人陈宇并不这么认为。

中考真题- 2015 衡阳 阅读D

Mr Chen opened the car door for his wife.

陈先生为妻子打开车门。

《牛津高阶英汉双解词典》

Shouted Old Chen , who was in the first rank of the crowd.

陈老七走在最前排, 也高声的说.

汉英文学 - 林家铺子

The ray of hope quickly faded. Chen Jing was frustrated. "

陈静心里又是一片黑暗.

汉英文学 - 散文英译

Chen was an initiate of a Chinese spiritual discipline.

陈是某个中国神学领域的新入门者。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Additionally, 30-year-old Taiwanese woman, Chen Wei-yih married herself back in 2010.

此外，30岁的台湾女子Chen Wei-yih于2010年嫁给了自己。

互联网摘选

Mr. Chen became separated from his dog named Ben Ben, or The Clumsy, during a post-supper walk in 2005.

陈先生回忆，2003年，他从巴掌大开始养宠物狗笨笨。2005年某日，晚饭后他在遛弯时与爱犬失散。

互联网摘选

Chen Jing composed herself and murmured,'something's wrong with the chain. "

陈静稍稍镇静了一下: “ 链子卡在大套里了. ”

汉英文学 - 散文英译

" Why be so modest, Mr. Chen?'smiled Chin . " We're not strangers. "

“ 陈先生,你为什么总是这样谦虚? 我们常常见面,又比不得外人, ” 琴温和地 说.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Hai-chen , awakening in the next room, began to cry.

海臣在隔壁房里哭起来.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Chin asked Shu-chen . " I hear your teacher is coming tomorrow. "

听说你们的先生明天就来了, ” 琴温和地问淑贞.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

His concubine , Mistress Chen, was visiting with her old mother.

陈姨太也回到了她的年老的母亲那里.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

"It's really exciting to develop my hobby and share it with others at the same time," said Chen.

"培养自己的爱好,同时与他人分享,真的很令人兴奋,"陈说。

中考真题- 2016 福建 阅读E

Chen: Exactly, and apparently it was broken for quite a while.

小陈: 没错, 而且电梯显然已经坏好一阵子了.

互联网摘选

The crowd in back of Old Chen began to clamour.

陈老七背后的闲人们大噪起来.

汉英文学 - 林家铺子

Accompanied by her daughter-in-law, 78-year-old grandmother Chen Cai Wubie proceeds to the free clinic.

78 岁 的阿嬷陈蔡乌襒,在媳妇陪伴下前来义诊.

互联网摘选

He was sure, however, that Old Master Chen was right.

但他很相信老陈老爷的话一定不错.

汉英文学 - 春蚕

May I speak to Mr. Chen, the sale manager of your shop?

我可以跟你们店销售部经理陈先生谈谈 吗 ?

互联网摘选

The author conducts a critical evaluation of the translated guides' commentaries of the Chen Clan Temple in terms of the cultural and linguistic translation problems, with corresponding strategies and improvement enclosed.

作者以陈家祠导游词译文为例，主要就文化和语言两个层面出现的翻译问题对其做出评价，并运用相应的翻译策略予以改进。

互联网摘选